1
00:00:06,527 --> 00:00:09,695
[مردم فریاد می زنند]

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,948
[فریاد زدن]

3
00:00:15,028 --> 00:00:18,382
[انفجار]

4
00:00:18,461 --> 00:00:23,181
[فریاد زدن]

5
00:00:23,262 --> 00:00:26,515
♪ ♪

6
00:00:27,000 --> 00:00:30,452
[تام هیدلستون] در پمپئی،
می توانید در زمان سفر کنید

7
00:00:30,533 --> 00:00:34,918
و با ترکیب شواهد
و تخیل،

8
00:00:34,999 --> 00:00:39,152
دو خط زمانی،
گذشته و حال

9
00:00:39,232 --> 00:00:41,152
من در حال ردیابی دو رومی واقعی هستم

10
00:00:41,232 --> 00:00:43,600
از طریق فوران
کوه وزوویوس

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,185
اول، Avianius وجود دارد.

12
00:00:49,265 --> 00:00:50,686
[آویانیوس] خب،
شاید من مثل بابا هستم

13
00:00:50,767 --> 00:00:52,485
او چیزی نمی خواست
با شما هم کار کنم

14
00:00:52,566 --> 00:00:53,786
[کلودیا] آوی، صبر کن.

15
00:00:53,865 --> 00:00:56,152
[تام] و او در حال کار است
آهنگری بیرون شهر

16
00:00:56,232 --> 00:00:57,253
[آویانیوس] زلزله بود.

17
00:00:57,332 --> 00:00:58,353
[مارکوس] تو باید بزرگ شوی.

18
00:00:58,432 --> 00:01:00,520
[تام] او است
کمی سرسخت

19
00:01:00,600 --> 00:01:02,052
سپس جولیا فلیکس،

20
00:01:02,133 --> 00:01:04,918
یک تاجر موفق
و رهبر خانواده اش

21
00:01:04,998 --> 00:01:07,552
[جولیا] ما خواهیم کرد
از داعش تشکر کن

22
00:01:07,632 --> 00:01:09,052
او از ما محافظت خواهد کرد

23
00:01:09,132 --> 00:01:10,519
[تام] هر دو همان جا هستند،

24
00:01:10,599 --> 00:01:13,652
در زیر آتشفشان
با بمبی که در شرف انفجار است

25
00:01:13,731 --> 00:01:15,566
همین است، وقتشان تمام شده است.

26
00:01:19,599 --> 00:01:21,186
[مارکوس] آوی؟ شما خوبی؟

27
00:01:21,266 --> 00:01:22,786
[جولیا] آنها را داخل کن. حالا!

28
00:01:22,865 --> 00:01:24,085
در داخل، همه!

29
00:01:24,165 --> 00:01:25,852
الان داخل!

30
00:01:25,932 --> 00:01:27,186
[اورلیا] آوی، لطفا!

31
00:01:27,266 --> 00:01:29,519
[آویانیوس] من نمی توانم. مامان من

32
00:01:29,599 --> 00:01:32,519
[مارکوس] او را پیدا می کنی،
سپس ما را پیدا کن

33
00:01:32,599 --> 00:01:36,819
[تام] او برمی گردد
وارد پمپئی شد تا مادرش را بیاورد.

34
00:01:36,899 --> 00:01:41,731
آوانیوس، جولیا،
تمام پمپئی...

35
00:01:44,433 --> 00:01:46,852
... زمان آنها تقریبا تمام شده است.

36
00:01:46,932 --> 00:01:52,885
♪ ♪

37
00:01:52,965 --> 00:01:59,385
♪ ♪

38
00:01:59,465 --> 00:02:00,986
باشه کریس

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,319
این جایی است که ما در آن هستیم.

40
00:02:02,400 --> 00:02:06,819
فکر می کنم آویانیوس و جولیا
از فاز 1 جان سالم به در برده اند،

41
00:02:06,899 --> 00:02:11,019
زمین لرزه ها و فاز 2
فوران اولیه

42
00:02:11,098 --> 00:02:15,286
بنابراین، اگر آنها تا اینجا پیش رفته اند،
آیا آنها شانس دارند؟

43
00:02:15,366 --> 00:02:18,852
[کریس جکسون] متاسفانه،
آنها هنوز از جنگل بیرون نیامده اند

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,885
زیرا 600 میلیون تن
سنگ و ماگما فوق گرم

45
00:02:22,966 --> 00:02:26,718
20 مایلی منفجر شد
به جو

46
00:02:26,800 --> 00:02:29,733
[انفجار]

47
00:02:34,633 --> 00:02:36,852
الان وارد فاز 3 شدیم

48
00:02:36,931 --> 00:02:41,186
چیزی که ما می نامیم
ستون فوران

49
00:02:41,265 --> 00:02:42,586
و در عرض چند دقیقه،

50
00:02:42,665 --> 00:02:47,985
که سنگ و ماگما شروع می شود
برای باریدن باران بر پمپئی

51
00:02:48,066 --> 00:02:50,718
[تام] اوه، باید داشته باشد
مثل یک منطقه جنگی بود

52
00:02:50,799 --> 00:02:54,818
و آوانیوس،

53
00:02:54,899 --> 00:02:57,966
او درست می دود
به دل آن

54
00:02:58,866 --> 00:03:02,951
[فریاد زدن]

55
00:03:03,032 --> 00:03:03,852
[جولیا] همین الان داخل شو!

56
00:03:03,931 --> 00:03:05,419
[کاسیوس] از راه،
از سر راه من

57
00:03:05,500 --> 00:03:07,852
[آمالتیا]
سریع، کاسیوس، حرکت کن!

58
00:03:07,931 --> 00:03:10,218
عجله کن برو داخل
داخل، داخل!

59
00:03:10,299 --> 00:03:12,019
برو داخل

60
00:03:12,098 --> 00:03:18,252
[فریاد و فریاد]

61
00:03:18,332 --> 00:03:23,384
♪ ♪

62
00:03:23,466 --> 00:03:25,718
این فقط نیست
زلزله، این است؟

63
00:03:25,800 --> 00:03:29,353
[جولیا] نه.
این چیز دیگری است.

64
00:03:29,432 --> 00:03:32,585
♪ ♪

65
00:03:32,665 --> 00:03:37,353
♪ ♪

66
00:03:37,432 --> 00:03:38,752
[تیک تاک ساعت]

67
00:03:38,831 --> 00:03:41,052
[تام] منظورم این است که چه کاری انجام خواهد داد
مثل حضور در آنجا بوده اند،

68
00:03:41,133 --> 00:03:44,286
با چشم خودت ببینی؟

69
00:03:44,366 --> 00:03:47,319
استیون، آنجا هستند
هر حساب دست اول

70
00:03:47,400 --> 00:03:50,951
از تجربه کردن
ستون فوران؟

71
00:03:51,032 --> 00:03:53,985
[استیون تاک] خب،
یکی در پایگاه داده وجود دارد،

72
00:03:54,066 --> 00:03:58,485
یک حساب دست اول
از آن روز در سال 79 ق.

73
00:03:58,564 --> 00:03:59,651
با من بیا

74
00:03:59,731 --> 00:04:00,485
[تام] آره.

75
00:04:00,564 --> 00:04:01,618
[استیون] ما نگاهی خواهیم انداخت،

76
00:04:01,699 --> 00:04:03,818
ببینیم آیا می توانیم این را پیدا کنیم
در قفسه اینجا

77
00:04:03,899 --> 00:04:05,585
در ص، در ص.

78
00:04:05,665 --> 00:04:07,885
پلینی آه، اینجاست.

79
00:04:07,966 --> 00:04:10,718
یک حساب دست اول
از دنیای باستان

80
00:04:10,799 --> 00:04:14,651
[تام] آه، نامه ها
از گایوس پلینیوس

81
00:04:14,731 --> 00:04:16,319
دوست قدیمی من پلینی جوان.

82
00:04:16,399 --> 00:04:17,519
[استیون] درست است.

83
00:04:17,598 --> 00:04:19,386
شما کلاسیک خوانده اید
در دانشگاه، نه؟

84
00:04:19,466 --> 00:04:20,584
[تام] این چیزی است که آنها به من گفتند.

85
00:04:20,665 --> 00:04:23,319
[استیون] [می خندد]
خب، پلینی همونجا بود

86
00:04:23,399 --> 00:04:25,286
در خلیج ناپل
در آن روز

87
00:04:25,365 --> 00:04:27,432
پلینی شاهد عینی شماست.

88
00:04:29,531 --> 00:04:30,918
[تام] بله، باشه.

89
00:04:30,999 --> 00:04:32,819
او اینگونه توصیف کرد.

90
00:04:32,899 --> 00:04:35,319
"شکل ابر
را می توان به بهترین شکل توصیف کرد

91
00:04:35,399 --> 00:04:37,985
"به عنوان شبیه
یک درخت کاج چتری

92
00:04:38,065 --> 00:04:41,651
"زیرا آن را به یک بزرگ افزایش یافت
ارتفاع مثل تنه درخت

93
00:04:41,732 --> 00:04:43,966
سپس منشعب شد
در همه جهات."

94
00:04:45,699 --> 00:04:49,132
[غر زدن]

95
00:04:50,632 --> 00:04:53,019
[آمالته] این نیست
متوقف می شود، اینطور است؟

96
00:04:53,098 --> 00:04:56,185
[جولیا] نه. ما نیاز داریم
برای دور شدن از وزوویوس

97
00:04:56,266 --> 00:04:57,951
در سریع ترین زمان ممکن

98
00:04:58,031 --> 00:05:00,052
[آمالته] مهمانان،
آنها وحشت زده اند، صدمه دیده اند.

99
00:05:00,132 --> 00:05:01,153
ما نمی توانیم. ما نمی توانیم بیرون برویم.

100
00:05:01,233 --> 00:05:05,019
[جولیا] من می دانم، اما این
فقط بدتر خواهد شد باشه؟

101
00:05:05,098 --> 00:05:07,086
[سقوط]

102
00:05:07,165 --> 00:05:10,153
[تام] "وحشتناک
باز شدن ابر سیاه و سفید

103
00:05:10,233 --> 00:05:15,185
"با انفجارهای لرزان آتش،
تیراندازی به همه جهات،

104
00:05:15,266 --> 00:05:17,651
"نشان دادن اشکال آتشین طولانی تر.

105
00:05:17,732 --> 00:05:19,786
«دایی من مستقر بود
در Misenum،

106
00:05:19,865 --> 00:05:21,786
در فرماندهی ناوگان
آن روز."

107
00:05:21,865 --> 00:05:22,819
صبر کن چی؟

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,153
مکث کنید.

109
00:05:24,233 --> 00:05:25,353
یک ناوگان؟

110
00:05:25,432 --> 00:05:27,651
[استیون] درست است.
ناوگان امپراتوری روم،

111
00:05:27,732 --> 00:05:30,252
آنها لنگر انداخته بودند
در خلیج ناپل

112
00:05:30,333 --> 00:05:32,119
[تام] آیا این توصیف است
یک ماموریت نجات؟

113
00:05:32,199 --> 00:05:33,353
[استیون] دقیقا.

114
00:05:33,432 --> 00:05:35,485
و یکی از اولین ها
تا به حال در تاریخ ثبت شده است

115
00:05:35,565 --> 00:05:37,185
[تام] نیروی دریایی روم
درست آنجاست؟

116
00:05:37,266 --> 00:05:38,185
[استیون] همان جا. آره

117
00:05:38,266 --> 00:05:39,185
[تام] چه اتفاقی می افتد؟

118
00:05:39,266 --> 00:05:40,451
یعنی اونا درست میکنن؟
آیا موفق می شوند؟

119
00:05:40,531 --> 00:05:42,119
[استیون] نامه است
کمی مبهم در جزئیات

120
00:05:42,199 --> 00:05:44,199
ما به طور قطع نمی دانیم.

121
00:05:49,031 --> 00:05:50,485
[تام] باید وجود داشته باشد
راهی برای پیدا کردن

122
00:05:50,564 --> 00:05:55,065
باید وجود داشته باشد
راهی برای پیدا کردن

123
00:05:59,065 --> 00:06:01,185
خوب، پس ما چه می دانیم؟

124
00:06:01,266 --> 00:06:05,951
ما می دانیم که ناوگان رومی دارد
در تلاشی بسیج شده است

125
00:06:06,031 --> 00:06:10,752
برای نجات مردم
در زیر وزوویوس گیر افتاده است.

126
00:06:10,831 --> 00:06:14,218
شاید بازماندگانی پیدا کنم
اگر ماموریت نجات را ردیابی کنم.

127
00:06:14,298 --> 00:06:16,252
اما آیا آنها به پمپئی می رسند؟

128
00:06:16,333 --> 00:06:19,699
آیا نجات می دهند
آوانیوس و جولیا؟

129
00:06:23,564 --> 00:06:26,218
من باید راهی پیدا کنم
ردیابی آن ماموریت نجات

130
00:06:26,298 --> 00:06:30,985
♪ ♪

131
00:06:31,065 --> 00:06:32,119
من به یک قایق نیاز دارم.

132
00:06:32,199 --> 00:06:38,752
♪ ♪

133
00:06:38,831 --> 00:06:42,918
♪ ♪

134
00:06:42,999 --> 00:06:49,552
♪ ♪

135
00:06:49,632 --> 00:06:53,951
پلینی اینگونه توصیف می کند
آنچه در آن روز کشتی کردند،

136
00:06:54,031 --> 00:06:55,319
«خاکستر روی کشتی ها می ریخت

137
00:06:55,399 --> 00:06:58,819
"گرم تر و ضخیم تر
هر چه نزدیک تر می شدند

138
00:06:58,899 --> 00:07:01,418
«سپس پوکه
و سنگ های سیاه شده

139
00:07:01,500 --> 00:07:04,685
"سوخته و شکسته است
کنار آتش

140
00:07:04,766 --> 00:07:08,285
«آنها با عجله به محل رفتند
دیگران فرار می کردند،

141
00:07:08,365 --> 00:07:10,319
مسیر خود را تعیین می کنند
مستقیم برای خطر."

142
00:07:10,399 --> 00:07:12,086
[داریوش آریا]
صبر کن صبر کن صبر کن

143
00:07:12,165 --> 00:07:16,386
تام، نه این هرگز نبود
یک ماموریت نجات در مورد پمپئی

144
00:07:16,466 --> 00:07:17,519
حالا گوش کن

145
00:07:17,598 --> 00:07:19,218
[تام] اوه. منو ببخش
باید بهت معرفی کنم

146
00:07:19,298 --> 00:07:20,584
به باستان شناس مفید

147
00:07:20,665 --> 00:07:23,485
و killjoy دکتر داریوش آریا.

148
00:07:23,564 --> 00:07:25,119
[داریوش] نگاه کن
در این نقشه

149
00:07:25,199 --> 00:07:26,119
[تام] صبر کن. صبر کن

150
00:07:26,199 --> 00:07:27,418
داری میگی
ناوگان نمی آید

151
00:07:27,500 --> 00:07:28,552
برای نجات جولیا و آوانیوس؟

152
00:07:28,632 --> 00:07:29,851
[داریوش] می ترسم اینطور باشد.

153
00:07:29,932 --> 00:07:32,252
باستان شناسی وجود ندارد
شواهدی مبنی بر اینکه نیروی دریایی روم

154
00:07:32,333 --> 00:07:33,552
تا به حال به پمپئی رسیدم

155
00:07:33,632 --> 00:07:36,086
با این حال، موارد دیگری نیز وجود داشت
شهرهای رومی در امتداد ساحل.

156
00:07:36,165 --> 00:07:38,619
پر از جوامع است.
به شدت بسته بندی شده است.

157
00:07:38,699 --> 00:07:41,418
[تام] درست است. درسته، درسته
خوب، پس نه فقط پمپئی؟

158
00:07:41,499 --> 00:07:42,718
شهرهای زیادی وجود دارد
در امتداد ساحل

159
00:07:42,798 --> 00:07:44,086
ناوگان می توانست به.

160
00:07:44,165 --> 00:07:46,985
[داریوش] دقیقاً و همین جا
فقط نه مایل درست بالای آن

161
00:07:47,065 --> 00:07:49,052
شهر هرکولانیوم است.

162
00:07:49,132 --> 00:07:51,451
[تام] آه، بله، هرکولانیوم.

163
00:07:51,531 --> 00:07:55,153
من، اوم، من آنجا بودم، آمدم
وقتی 17 ساله بودم، در سفرم.

164
00:07:55,233 --> 00:07:57,819
بزرگتر بود،
زیباتر از پمپئی

165
00:07:57,899 --> 00:08:00,019
[داریوش] صمیمی تر است.
حفظش بهتره

166
00:08:00,098 --> 00:08:00,951
اما قطعا ثروتمندتر

167
00:08:01,031 --> 00:08:03,218
و درست اینجاست،
در پایه وزوویوس،

168
00:08:03,298 --> 00:08:05,552
در خطر حتی قریب الوقوع تر
از پمپئی

169
00:08:05,632 --> 00:08:07,119
همه اون آدما
در معرض تهدید هستند.

170
00:08:07,199 --> 00:08:10,485
همه اون آدما
نیاز به نجات است.

171
00:08:10,564 --> 00:08:15,019
[تام] باشه، خوب،
منتظر چی هستیم

172
00:08:15,098 --> 00:08:16,886
بریم هرکولانیوم

173
00:08:16,966 --> 00:08:21,819
♪ ♪

174
00:08:21,899 --> 00:08:27,718
♪ ♪

175
00:08:27,798 --> 00:08:29,685
این مکان واقعا
مجلل است، اینطور نیست؟

176
00:08:29,766 --> 00:08:31,418
[داریوش] آره، خیلی چیزها هست
پول جدی اینجا

177
00:08:31,499 --> 00:08:33,817
و خانه ها، یعنی،
آنها برخی از مجلل ترین هستند

178
00:08:33,898 --> 00:08:35,851
کشف شدن
از دنیای روم

179
00:08:35,932 --> 00:08:37,418
در واقع، این شهر،

180
00:08:37,499 --> 00:08:40,583
این به نوعی مانند یک استراحتگاه ساحلی است
برای نخبگان رم

181
00:08:40,664 --> 00:08:42,485
[تام] درست است. تقریبا شبیه
یک کاپری امروزی

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,951
یا پالم بیچ یا چیزی.

183
00:08:44,032 --> 00:08:45,186
[داریوش] دقیقا.

184
00:08:45,265 --> 00:08:47,818
[تام] اما، داریوش، آیا چیزی وجود دارد
شواهدی از ماموریت نجات؟

185
00:08:47,899 --> 00:08:49,719
آیا ناوگان
آن را به هرکولانیوم؟

186
00:08:49,798 --> 00:08:51,019
[داریوش] پیچیده است.

187
00:08:51,099 --> 00:08:54,284
ما می دانیم که حداقل وجود دارد
یکی از اعضای ارتش

188
00:08:54,365 --> 00:08:56,619
که اینجا بود
در طول فوران

189
00:08:56,698 --> 00:08:58,351
و چیزی از او وجود دارد
که میخوام بهت نشون بدم

190
00:08:58,432 --> 00:08:59,631
بیا

191
00:09:01,164 --> 00:09:02,985
این را بررسی کنید.

192
00:09:03,065 --> 00:09:04,318
[تام] آه! عجب

193
00:09:04,399 --> 00:09:05,318
[داریوش] تا دا!

194
00:09:05,399 --> 00:09:06,318
[تام] وای، وای، وای.

195
00:09:06,399 --> 00:09:09,186
[داریوش] باشه،
پس شمشیر ما اینجاست.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,186
[تام] شمشیر یک سرباز؟

197
00:09:10,265 --> 00:09:11,186
[داریوش] شمشیر سرباز.

198
00:09:11,265 --> 00:09:12,186
[تام] وای!

199
00:09:12,265 --> 00:09:13,485
[داریوش] از هرکولانیوم.

200
00:09:13,565 --> 00:09:15,652
و به این غلاف نگاه کن
به تمام دکوراسیون نگاه کنید.

201
00:09:15,731 --> 00:09:17,650
کاردستی فوق العاده است.

202
00:09:17,730 --> 00:09:19,583
[تام] به جزئیات نگاه کن.
شگفت انگیز.

203
00:09:19,664 --> 00:09:22,951
[داریوش] این سرباز باید داشته باشد
یک دنیا تجربه دیده

204
00:09:23,032 --> 00:09:23,818
در میدان جنگ

205
00:09:23,899 --> 00:09:26,217
[تام] آه، باعث می شود
گذشته احساس نزدیکی می کند

206
00:09:26,298 --> 00:09:31,485
منظورم این است که انگار مال اوست
دست چند لحظه پیش آن را گرفته بود.

207
00:09:31,565 --> 00:09:32,552
[داریوش] درست است.

208
00:09:32,631 --> 00:09:35,052
و در اینجا، این کمربند او است.

209
00:09:35,133 --> 00:09:36,052
[تام] باشه.

210
00:09:36,133 --> 00:09:37,351
[داریوش] نظامی سینگولوم.

211
00:09:37,432 --> 00:09:39,118
دوباره نگاه کن،
همه این جزئیات پیچیده

212
00:09:39,197 --> 00:09:42,418
این حتی می تواند کمربند باشد
از یک گارد پراتورین،

213
00:09:42,499 --> 00:09:44,317
محافظ به امپراتور

214
00:09:44,398 --> 00:09:47,052
بنابراین، این یک عضو نخبه است
از ارتش

215
00:09:47,131 --> 00:09:48,118
[تام] یک سرباز؟
[داریوش] آره.

216
00:09:48,197 --> 00:09:49,384
[تام] یک سرباز نخبه؟
[داریوش] آره.

217
00:09:49,465 --> 00:09:51,317
و سپس ما این دیگری را داریم
شواهد عجیب

218
00:09:51,398 --> 00:09:52,785
او با این پول پیدا شد،

219
00:09:52,865 --> 00:09:56,451
چک حقوق ماهانه دقیق
برای یک گارد پراتورین

220
00:09:56,532 --> 00:09:58,351
[تام] اما، داریوش،
که چک حقوقشان را می آورد

221
00:09:58,432 --> 00:09:59,818
در یک ماموریت نجات؟

222
00:09:59,899 --> 00:10:02,485
و آیا ما در مورد یک پسر صحبت می کنیم؟
مثل یک سرباز

223
00:10:02,565 --> 00:10:05,217
یا در مورد یک واحد صحبت می کنیم،
آیا شما فکر می کنید؟

224
00:10:05,298 --> 00:10:06,284
[داریوش] یعنی،
این سوال است

225
00:10:06,365 --> 00:10:08,251
همین جا،
این نشان دهنده یک سرباز است.

226
00:10:08,332 --> 00:10:09,251
[تام] این یک پسر است؟

227
00:10:09,332 --> 00:10:11,552
[داریوش] آره.

228
00:10:11,631 --> 00:10:14,198
[تام] هوم، جالب است.

229
00:10:16,631 --> 00:10:18,019
[تام] فکر می کنم پیدا کرده ام
سومین و آخرین من

230
00:10:18,099 --> 00:10:20,251
رومی واقعی به دنبال.

231
00:10:20,331 --> 00:10:22,052
یک سرباز

232
00:10:22,131 --> 00:10:24,818
یک عضو
از گارد پراتورین

233
00:10:24,899 --> 00:10:31,118
با این حال، این برای گفتن کافی است
با اطمینان که این مرد

234
00:10:31,197 --> 00:10:33,851
بخشی از پلینی است
ماموریت نجات؟

235
00:10:33,932 --> 00:10:35,251
من به چیز دیگری نیاز دارم،
من بیشتر نیاز دارم،

236
00:10:35,331 --> 00:10:36,251
من نیاز به توضیح دیگری دارم.

237
00:10:36,331 --> 00:10:40,152
تاریخ دیگری

238
00:10:40,231 --> 00:10:43,519
[آه]

239
00:10:43,599 --> 00:10:45,085
خوب، چه داریم؟

240
00:10:45,164 --> 00:10:49,152
ما می دانیم که او یک جانباز است.

241
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
ما می دانیم که او تنهاست.

242
00:10:51,898 --> 00:10:55,119
ما می دانیم که او به طور قطعی است
در هرکولانیوم

243
00:10:55,198 --> 00:10:58,451
چرا؟ داره چیکار میکنه
در هرکولانیوم؟

244
00:10:58,532 --> 00:11:01,719
چرا این شهر؟

245
00:11:01,798 --> 00:11:03,152
هرکولانیوم است
محل انحطاط،

246
00:11:03,231 --> 00:11:04,552
محل تفنن

247
00:11:04,631 --> 00:11:07,485
این یک استراحتگاه ساحلی است
برای نخبگان

248
00:11:07,565 --> 00:11:11,884
محلی برای نوش جان کردن، ضیافت.

249
00:11:11,965 --> 00:11:13,750
و او یک نبرد سخت است
سرباز

250
00:11:13,831 --> 00:11:16,717
پس چرا او آنجاست؟
او در آنجا نامناسب است.

251
00:11:16,798 --> 00:11:18,717
مگر اینکه، البته،
او در آنجا در تعطیلات است

252
00:11:18,798 --> 00:11:19,817
اون پول داره که اونجا خرج کنه

253
00:11:19,898 --> 00:11:21,019
او می تواند باشد
در ساحل آنجا را ترک کنید

254
00:11:21,099 --> 00:11:23,217
جای خوب برای نوشیدن
جای خوبی برای فراموش کردن

255
00:11:23,298 --> 00:11:26,918
شاید او فقط اتفاق می افتد
در هرکولانیوم بودن

256
00:11:26,998 --> 00:11:29,251
در روز قبل از فوران
کوه وزوویوس

257
00:11:29,332 --> 00:11:32,985
شاید او فقط یک پسر بدشانس باشد

258
00:11:33,065 --> 00:11:36,851
که در جای اشتباه است
در زمان اشتباه

259
00:11:36,932 --> 00:11:38,099
[زنگ به صدا درآمد]

260
00:11:40,599 --> 00:11:42,631
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم، درست است؟

261
00:11:43,365 --> 00:11:46,765
[پیچ کردن]

262
00:11:50,231 --> 00:11:54,351
[صداهای خفه شده]

263
00:11:54,432 --> 00:11:56,918
[هلویا] ما اینجا هستیم.

264
00:11:56,999 --> 00:11:58,717
قسمت مرکزی رسید!

265
00:11:58,798 --> 00:12:01,251
[پراتورین] برای من؟ فوق العاده است.

266
00:12:01,331 --> 00:12:02,251
[هلویا] متشکرم.

267
00:12:02,331 --> 00:12:03,351
[Caecillius] هلویا، عزیزم.

268
00:12:03,432 --> 00:12:07,351
من این را فکر نمی کنم
خیلی ایده خوبی بود

269
00:12:07,432 --> 00:12:08,818
[هلویا] او یک عضو است
از گارد پراتورین

270
00:12:08,899 --> 00:12:12,152
داشتن او باعث افتخار است
سر میز ما فکر می کنم

271
00:12:12,231 --> 00:12:13,152
[اروغ های پراتورین]

272
00:12:13,231 --> 00:12:14,585
[تام] صبر کن، مکث، داریوش.

273
00:12:14,664 --> 00:12:17,217
گفتی گارد پراتورین
معتبرترین بود

274
00:12:17,298 --> 00:12:18,552
در ارتش روم، درست است؟

275
00:12:18,631 --> 00:12:20,619
[داریوش] بله. ما داریم صحبت می کنیم
در مورد بهترین از بهترین ها

276
00:12:20,698 --> 00:12:21,885
و بیایید در مورد آن فکر کنیم
آن امپراتوری روم

277
00:12:21,966 --> 00:12:22,951
[تام] آره.

278
00:12:23,032 --> 00:12:24,619
[داریوش] درست است
از انگلیس تا سوریه

279
00:12:24,698 --> 00:12:26,152
منظورم این است
امپراتوری بزرگ روم

280
00:12:26,231 --> 00:12:27,284
[تام] وسیع.

281
00:12:27,365 --> 00:12:29,284
[داریوش] پس چه می کند
رم؟ استخراج می کند.

282
00:12:29,365 --> 00:12:31,485
ثروت می خواهد
از آن استان ها

283
00:12:31,565 --> 00:12:33,351
و آن ثروت،
کجا می رود؟

284
00:12:33,432 --> 00:12:34,351
در درجه اول به رم می رود.

285
00:12:34,432 --> 00:12:35,351
[تام] درست است، بله.

286
00:12:35,432 --> 00:12:36,686
[داریوش] اما آن هم در راه است

287
00:12:36,765 --> 00:12:39,217
به بسیاری از شهرهای دیگر
و شهرهایی مانند هرکولانیوم.

288
00:12:39,298 --> 00:12:40,217
[تام] درست است.

289
00:12:40,298 --> 00:12:41,317
[داریوش] این یک ذینفع است.

290
00:12:41,398 --> 00:12:44,918
[تام] پس، سرباز ما،
او به اینجا می آمد

291
00:12:44,999 --> 00:12:46,284
برای لذت بردن از آن، به ...

292
00:12:46,365 --> 00:12:47,583
[داریوش] آره، اما،
یعنی او هم دیده شده است

293
00:12:47,664 --> 00:12:49,152
سمت تاریک امپراتوری

294
00:12:49,231 --> 00:12:53,184
او واقعاً از دست اول می داند
هزینه آن،

295
00:12:53,264 --> 00:12:56,519
از آن ثروت
و موفقیت امپراتوری

296
00:12:56,599 --> 00:13:00,118
[تام] که در شرایط واقعی است

297
00:13:00,197 --> 00:13:04,798
دزدی و غارت و خونریزی.

298
00:13:06,298 --> 00:13:10,018
من فکر می کنم خون خودش است.

299
00:13:10,097 --> 00:13:12,485
یعنی حدس می زنم اگر این باشد
یک سرباز معاصر بود

300
00:13:12,565 --> 00:13:16,351
ما حتی ممکن است صحبت کنیم
در مورد استرس پس از سانحه

301
00:13:16,432 --> 00:13:19,851
[صداهای خفه شده]

302
00:13:19,932 --> 00:13:26,619
[صداهای خفه شده]

303
00:13:26,698 --> 00:13:28,884
[پراتورین]
چه کسی می خواهد داستانی بشنود؟

304
00:13:28,965 --> 00:13:30,451
[مهمان] بله.

305
00:13:30,532 --> 00:13:31,652
[پراتورین] ممم؟

306
00:13:31,731 --> 00:13:34,686
[مهمان] همان چیزی که ما نیاز داریم.

307
00:13:34,765 --> 00:13:36,619
[پراتورین] به همین دلیل است
اینجا از من پرسیدی، درسته؟

308
00:13:36,698 --> 00:13:39,118
داستان ها شکوه جنگ.

309
00:13:39,197 --> 00:13:41,384
پس از کجا شروع کنم؟

310
00:13:41,465 --> 00:13:43,217
خیانت!

311
00:13:43,298 --> 00:13:44,817
فساد اداری طمع!

312
00:13:44,898 --> 00:13:46,284
[هلویا] در واقع،
ما شما را ترجیح می دهیم ...

313
00:13:46,365 --> 00:13:49,451
[پراتورین] بسیار تصفیه شده.

314
00:13:49,532 --> 00:13:53,251
خیلی متمدن

315
00:13:53,331 --> 00:13:54,798
اما همه اینها...

316
00:13:57,898 --> 00:13:59,784
... دیده ام
واقعا چه هزینه ای دارد

317
00:13:59,865 --> 00:14:00,884
خون

318
00:14:00,965 --> 00:14:03,018
[Caecillius] من فکر می کنم که ما
به اندازه کافی شنیده است زمان رفتن است.

319
00:14:03,097 --> 00:14:04,563
[پراتورین] تو غوطه ور می شوی...

320
00:14:09,365 --> 00:14:12,552
... در تمام ثروت شما.

321
00:14:12,631 --> 00:14:15,418
به نظر شما کیست
آن را برای شما دزدید؟

322
00:14:15,499 --> 00:14:18,418
یا فقط برات مهم نیست؟

323
00:14:18,499 --> 00:14:22,851
البته نه.

324
00:14:22,932 --> 00:14:24,765
فقط برای خودت

325
00:14:29,097 --> 00:14:32,097
اوه، همه ما هستیم.

326
00:14:34,532 --> 00:14:37,532
شب بخیر خانم پولدار

327
00:14:39,264 --> 00:14:43,351
[صداهای خفه شده]

328
00:14:43,432 --> 00:14:44,650
[هلویا] صبر کن، صبر کن.

329
00:14:44,730 --> 00:14:47,398
صبر کن شمشیرتو جا گذاشتی

330
00:14:50,298 --> 00:14:52,317
[تام] بنابراین، او باید
بعضی چیزها را دیده است

331
00:14:52,398 --> 00:14:54,217
یه سری چیزای سخت

332
00:14:54,298 --> 00:14:55,418
[داریوش] آره.
چیزی که او تجربه کرد

333
00:14:55,499 --> 00:14:56,884
می شد جهنم

334
00:14:56,965 --> 00:14:59,351
او زندگی می کرد
یکی از بدترین دوره ها

335
00:14:59,432 --> 00:15:02,118
تاریخ روم،
سال چهار امپراتور

336
00:15:02,197 --> 00:15:06,817
بنابراین، شما باید، می دانید،
گالبا، و سپس اوتو دارید،

337
00:15:06,898 --> 00:15:08,384
ویتلیوس،
و در نهایت وسپاسیان.

338
00:15:08,465 --> 00:15:10,085
و هر بار،
شما در حال جنگیدن هستید

339
00:15:10,164 --> 00:15:11,951
در برابر برادران اسلحه خود

340
00:15:12,030 --> 00:15:13,152
[تام] هر روز با مرگ روبرو می شود،

341
00:15:13,231 --> 00:15:16,284
گرفتن زندگی
یا دفاع از خودش

342
00:15:16,365 --> 00:15:17,784
همین برای پایین آوردنت کافی است،

343
00:15:17,865 --> 00:15:22,052
شما را ناامید کند
و افسون شده

344
00:15:22,131 --> 00:15:24,551
باعث شود ایمان خود را از دست بدهید
در مردم

345
00:15:24,630 --> 00:15:26,851
[هلویا] صبر کن، صبر کن.

346
00:15:26,932 --> 00:15:28,918
نگه دارید. نرو

347
00:15:28,998 --> 00:15:32,631
اینجا، این را گذاشتی.

348
00:15:38,565 --> 00:15:40,519
تو اشتباه میکنی میدونی

349
00:15:40,599 --> 00:15:43,451
همه عادل نیستند
برای خودشان

350
00:15:43,532 --> 00:15:48,583
اعمال محبت آمیز وجود دارد،
شجاعت، از خود گذشتگی،

351
00:15:48,664 --> 00:15:50,583
کوچک و اغلب به سختی قابل توجه است

352
00:15:50,664 --> 00:15:54,152
در هر خانواده
در اطراف شما،

353
00:15:54,231 --> 00:15:57,650
شاید حتی هنوز در تو

354
00:15:57,730 --> 00:16:00,152
مردم همیشه نیستند
قابل پیش بینی

355
00:16:00,231 --> 00:16:02,565
آنها می توانند شما را شگفت زده کنند.

356
00:16:07,898 --> 00:16:12,583
[پراتورین]
فانتزی شیرین، خانم پولدار.

357
00:16:12,664 --> 00:16:15,018
[هلویا] کمی بخواب.

358
00:16:15,097 --> 00:16:21,951
♪ ♪

359
00:16:22,030 --> 00:16:28,884
♪ ♪

360
00:16:28,965 --> 00:16:35,817
♪ ♪

361
00:16:35,898 --> 00:16:42,750
♪ ♪

362
00:16:42,831 --> 00:16:49,686
♪ ♪

363
00:16:49,765 --> 00:16:56,619
♪ ♪

364
00:16:56,698 --> 00:17:03,551
♪ ♪

365
00:17:03,630 --> 00:17:10,317
♪ ♪

366
00:17:10,396 --> 00:17:15,750
♪ ♪

367
00:17:15,830 --> 00:17:18,617
[تام در حال زمزمه کردن]
اسمش را نمی دانیم

368
00:17:18,698 --> 00:17:25,550
♪ ♪

369
00:17:25,631 --> 00:17:32,317
♪ ♪

370
00:17:32,397 --> 00:17:39,251
♪ ♪

371
00:17:39,332 --> 00:17:44,951
♪ ♪

372
00:17:45,030 --> 00:17:47,352
صبر کن،

373
00:17:47,432 --> 00:17:49,419
گفتی این جا
استراحتگاه ساحلی بود،

374
00:17:49,499 --> 00:17:50,384
پس دریا کجاست؟

375
00:17:50,463 --> 00:17:52,419
[داریوش] خب،
ما در ساحل هستیم

376
00:17:52,499 --> 00:17:54,018
و دریا همونجا بود

377
00:17:54,097 --> 00:17:56,750
بنابراین شما می خواهید، امواج،
شما قایق ها را در آب دارید

378
00:17:56,830 --> 00:17:57,750
[تام] صبر کن.
در مورد چی حرف میزنی؟

379
00:17:57,830 --> 00:17:59,785
ساحل است،
نیم مایل دورتر است

380
00:17:59,865 --> 00:18:01,684
[داریوش] بله، اما همین است
قدرت فوران

381
00:18:01,765 --> 00:18:04,251
به شدت تغییر خواهد کرد
کل جغرافیا

382
00:18:04,332 --> 00:18:06,718
از کل خلیج ناپل

383
00:18:06,798 --> 00:18:07,651
[تام] وای.

384
00:18:07,730 --> 00:18:09,751
[داریوش] پس وقتی نگاه می کنیم
در این صخره،

385
00:18:09,832 --> 00:18:13,685
در واقع یک سپرده است،
82 فوت ارتفاع،

386
00:18:13,766 --> 00:18:18,817
از زباله های آتشفشانی
انباشته شده در یک روز،

387
00:18:18,897 --> 00:18:22,432
پوشاندن همه چیز،
کل شهر

388
00:18:28,766 --> 00:18:31,785
[تام] آنها دفن خواهند شد
حتی عمیق تر از پمپئی

389
00:18:31,865 --> 00:18:38,718
♪ ♪

390
00:18:38,798 --> 00:18:42,765
♪ ♪

391
00:18:44,999 --> 00:18:46,785
[تیک تاک ساعت]

392
00:18:46,865 --> 00:18:50,218
[تام] باشه،
بنابراین ما یک پراتورین داریم.

393
00:18:50,298 --> 00:18:53,519
در عرض چند دقیقه،
بی خبر از او،

394
00:18:53,598 --> 00:18:56,384
او با یکی رو در رو خواهد شد
از بدترین بلایای طبیعی

395
00:18:56,463 --> 00:18:58,151
تا به حال به دنیای باستان ضربه بزند.

396
00:18:58,230 --> 00:18:59,551
حال، در ظاهر،

397
00:18:59,632 --> 00:19:02,352
او دقیقاً از آن نوع افراد است
در چنین شرایطی مورد نیاز است

398
00:19:02,432 --> 00:19:04,718
او تجربه دارد،
او اختیار دارد،

399
00:19:04,798 --> 00:19:07,718
او تخصص دارد، اما
او همچنین از طریق بسیاری از.

400
00:19:07,798 --> 00:19:12,785
او وحشت را دیده است
و واقعیت جنگ

401
00:19:12,865 --> 00:19:16,451
او یک سرباز است
در پاییز سالهایش

402
00:19:16,531 --> 00:19:18,551
آیا او از عهده آن بر می آید؟

403
00:19:18,632 --> 00:19:19,617
آیا او آن را در خود دارد؟

404
00:19:19,698 --> 00:19:23,352
آیا او حتی می خواهد
برای کمک به این افراد؟

405
00:19:23,432 --> 00:19:28,451
♪ ♪

406
00:19:28,530 --> 00:19:34,951
یا خودمون داریم
یک داستان رستگاری کلاسیک؟

407
00:19:35,030 --> 00:19:38,151
چون یه چیز میدونم
یا دو مورد در مورد آنها

408
00:19:38,230 --> 00:19:44,931
♪ ♪

409
00:19:48,365 --> 00:19:49,884
[فریاد و فریاد]

410
00:19:49,964 --> 00:19:56,618
[فریاد و فریاد]

411
00:19:56,699 --> 00:19:59,951
♪ ♪

412
00:20:00,030 --> 00:20:06,617
♪ ♪

413
00:20:06,698 --> 00:20:08,798
وزوویوس خیلی نزدیک است.

414
00:20:11,231 --> 00:20:12,917
منظورم این است که آنها هستند
کاملا جعبه شده

415
00:20:12,998 --> 00:20:13,917
آنها به دام افتاده اند، درست است؟

416
00:20:13,998 --> 00:20:15,051
[داریوش] آره.

417
00:20:15,132 --> 00:20:18,285
[تام] و تنها راه ممکن
راه خروج از این ساحل است.

418
00:20:18,365 --> 00:20:19,617
پراتورین باید عمل کند.

419
00:20:19,698 --> 00:20:21,184
الان باید یه کاری بکنه

420
00:20:21,265 --> 00:20:28,117
♪ ♪

421
00:20:28,198 --> 00:20:34,851
♪ ♪

422
00:20:34,931 --> 00:20:37,585
[کریس] خاکستر و پوکه
موجود در ستون فوران

423
00:20:37,664 --> 00:20:39,951
در حال سقوط بود
در مورد ساکنان پمپئی

424
00:20:40,030 --> 00:20:43,317
اما در این میان هستند
بلوک های بسیار بزرگتر از سنگ جامد

425
00:20:43,397 --> 00:20:45,151
به نام بمب های آتشفشانی

426
00:20:45,230 --> 00:20:46,597
[تام] بمب های آتشفشانی؟

427
00:20:52,664 --> 00:20:54,152
[فریاد و فریاد]

428
00:20:54,231 --> 00:21:00,917
[فریاد و فریاد]

429
00:21:00,998 --> 00:21:02,631
[کودک] پناه بگیر!

430
00:21:10,631 --> 00:21:12,218
[Townsperson] لیویا!

431
00:21:12,298 --> 00:21:13,218
نه!

432
00:21:13,298 --> 00:21:15,785
[آویانیوس]
نه! امن نیست! نه!

433
00:21:15,865 --> 00:21:18,951
[سقوط]

434
00:21:19,030 --> 00:21:21,050
♪ ♪

435
00:21:21,131 --> 00:21:27,718
♪ ♪

436
00:21:27,798 --> 00:21:31,951
[تام] بنابراین، پمپئی
شهری است زیر آتش

437
00:21:32,030 --> 00:21:35,317
اما جولیا، یعنی،
او و خانواده اش

438
00:21:35,397 --> 00:21:36,684
پناه گرفته اند
در حال حاضر، درست است؟

439
00:21:36,765 --> 00:21:39,317
او، او امن است، نه؟

440
00:21:39,397 --> 00:21:40,785
[کریس] نه دقیقاً،
تام، به خاطر

441
00:21:40,865 --> 00:21:43,917
خاکستر و پوکه در حال سقوط
نوعی انباشتگی خواهد بود،

442
00:21:43,998 --> 00:21:47,718
ساخت و ساز در پشت بام در
سرعت تا دو فوت در ساعت،

443
00:21:47,798 --> 00:21:51,284
آنقدر سنگین می شود که می شود
باعث سقوط آن سقف ها شود

444
00:21:51,364 --> 00:21:53,830
بالای سر مردم
که پناه می گیرند

445
00:21:56,565 --> 00:21:58,051
و بدتر از آن هنوز در راه بود

446
00:21:58,132 --> 00:22:00,651
چون ستون فوران
هنوز در حال رشد است،

447
00:22:00,730 --> 00:22:04,217
خیلی متراکم شدن، خیلی سنگین شدن
که انرژی زمین گرمایی

448
00:22:04,297 --> 00:22:07,550
قادر به حمایت از آن نخواهد بود
دیگر، و فرو خواهد ریخت،

449
00:22:07,631 --> 00:22:09,550
دفن هرکولانیوم و پمپئی

450
00:22:09,631 --> 00:22:10,550
[تام] چقدر وقت دارند؟

451
00:22:10,631 --> 00:22:11,617
[کریس] زمان زیادی نیست.

452
00:22:11,698 --> 00:22:14,284
هرکولانیوم اول است
در خط تیراندازی

453
00:22:14,364 --> 00:22:16,317
به زودی، خواهد شد
کاملا دفن شده

454
00:22:16,397 --> 00:22:17,550
[تام] اما وجود دارد
هنوز زمان است، درست است؟

455
00:22:17,631 --> 00:22:20,550
هنوز یه مقدار فرصت هست
که می توانند تخلیه کنند؟

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,597
[کریس] این یک شانس کم است.

457
00:22:30,065 --> 00:22:34,499
[تام] بنابراین جولیا تقریباً یک مشکل دارد
انتخاب غیر ممکن

458
00:22:38,798 --> 00:22:42,451
یا اون میمونه
و او و مهمانانش را به خطر می اندازد

459
00:22:42,531 --> 00:22:44,698
زنده به گور شدن...

460
00:22:48,397 --> 00:22:50,483
... یا او تخلیه می شود

461
00:22:50,564 --> 00:22:54,397
و با بمباران روبرو می شود
در خیابان های پمپئی

462
00:22:58,499 --> 00:23:00,584
[جولیا در حال زمزمه کردن]
بانوی شعله،

463
00:23:00,663 --> 00:23:04,483
من به شما دعا می کنم، از شما خواهش می کنم،
من از شما خواهش می کنم.

464
00:23:04,564 --> 00:23:07,065
داعش ما رو نجات بده

465
00:23:12,597 --> 00:23:17,384
[تام] ساریتا، پس مال شهر
زنده به گور شدن

466
00:23:17,463 --> 00:23:20,617
در یک کولاک
سنگ های آتشفشانی و خاکستر

467
00:23:20,698 --> 00:23:24,217
آیا روانشناسی می تواند به ما بگوید چگونه؟
پراتورین، آوانیوس،

468
00:23:24,297 --> 00:23:25,750
و جولیا ممکن است واکنش نشان دهد؟

469
00:23:25,830 --> 00:23:26,817
[ساریتا رابینسون]
خوب، بله.

470
00:23:26,897 --> 00:23:28,817
وقتی در هر نوع هستیم
محیط زیست،

471
00:23:28,897 --> 00:23:31,817
ما همیشه در حال بررسی خطر هستیم
و به دنبال تهدید است.

472
00:23:31,897 --> 00:23:32,917
و اگر...

473
00:23:32,998 --> 00:23:35,183
[تام] تهدیدی مانند آتشفشان
رفتن اونجا؟

474
00:23:35,263 --> 00:23:38,384
[ساریتا] دقیقاً و چه زمانی
ما چنین چیزی را می بینیم،

475
00:23:38,463 --> 00:23:41,984
بخشی از مغز ما را فعال می کند
معروف به آمیگدال،

476
00:23:42,065 --> 00:23:43,151
و اگر تحریک شود،

477
00:23:43,230 --> 00:23:48,018
پاسخ جنگ یا گریز
سپس به صورت خودکار اتفاق می افتد.

478
00:23:48,097 --> 00:23:49,384
[تام] جنگ یا گریز.

479
00:23:49,463 --> 00:23:51,917
[فریاد و فریاد]

480
00:23:51,998 --> 00:23:58,051
[فریاد و فریاد]

481
00:23:58,132 --> 00:24:01,419
[ساریتا] بنابراین پاسخ پرواز،
این در مورد حفظ خود است،

482
00:24:01,499 --> 00:24:03,830
این در مورد تلاش برای فرار است
از خطر

483
00:24:08,297 --> 00:24:09,317
[سقوط]

484
00:24:09,396 --> 00:24:10,530
[پراتوری] اوه!

485
00:24:16,431 --> 00:24:18,451
[نفس می کشد]

486
00:24:18,530 --> 00:24:20,151
[تنفس سنگین]

487
00:24:20,230 --> 00:24:23,018
[صدای دور] نگهبان!

488
00:24:23,097 --> 00:24:25,065
عقب نشینی!

489
00:24:31,364 --> 00:24:35,451
[تام] پس حدس می‌زنم پراتورین
در حالت پرواز است،

490
00:24:35,530 --> 00:24:37,198
مثل بقیه در شهر

491
00:24:40,297 --> 00:24:45,018
[فریاد و فریاد]

492
00:24:45,097 --> 00:24:46,352
[Townsperson] از راه من خارج شد.

493
00:24:46,432 --> 00:24:50,018
ولش کن

494
00:24:50,097 --> 00:24:51,651
داری قایق رو میشکنی!

495
00:24:51,730 --> 00:24:52,817
سلام!

496
00:24:52,897 --> 00:24:54,317
این قایق من است!

497
00:24:54,396 --> 00:24:57,518
[تام] و ساریتا،
در مورد پاسخ مبارزه چطور؟

498
00:24:57,597 --> 00:24:58,951
[ساریتا] خب، دعوا
همیشه به این معنی نیست

499
00:24:59,030 --> 00:25:01,085
که شما از نظر فیزیکی هستید
دعوا با کسی،

500
00:25:01,164 --> 00:25:04,017
همچنین می تواند به این معنی باشد که شما هستید
مبارزه با محیط زیست

501
00:25:04,096 --> 00:25:05,651
برای رسیدن به چیزی که نیاز دارید

502
00:25:05,730 --> 00:25:08,884
ما می خواهیم شاید
نجات یک عزیز

503
00:25:08,963 --> 00:25:12,750
[تام] درست مثل
Avianius در حال انجام است.

504
00:25:12,830 --> 00:25:14,518
او در مسیر آسیب قرار گرفته است،

505
00:25:14,597 --> 00:25:16,917
تلاش برای اتحاد مجدد
با مادرش

506
00:25:16,998 --> 00:25:20,284
[اویانوس نفس نفس می زند]

507
00:25:20,364 --> 00:25:21,765
[تام] اوه.

508
00:25:25,397 --> 00:25:27,617
اما جولیا چطور؟

509
00:25:27,698 --> 00:25:30,117
اون یکیه
من نمی توانم کاملاً بفهمم.

510
00:25:30,198 --> 00:25:33,085
آیا او می جنگد یا فرار می کند؟

511
00:25:33,164 --> 00:25:33,983
[ساریتا] خب، در واقع،

512
00:25:34,065 --> 00:25:35,785
او ممکن است هیچ کدام از این دو نباشد
از آن دو چیز

513
00:25:35,865 --> 00:25:39,151
یک "F" سوم وجود دارد،
و این پاسخ انجماد است.

514
00:25:39,230 --> 00:25:42,718
گاهی اوقات نیز شناخته می شود
به عنوان فلج شناختی،

515
00:25:42,798 --> 00:25:45,518
و آن زمانی است که مغز
خیلی غرق شده است

516
00:25:45,597 --> 00:25:47,817
که نمی تواند
ایجاد پاسخ

517
00:25:47,897 --> 00:25:49,651
[تام] فکر می کنی؟
با این حال او یخ می زند؟

518
00:25:49,730 --> 00:25:52,750
مطمئن نیستم، می بینید.
شبیه جولیا نیست

519
00:25:52,830 --> 00:25:54,785
نوع شخص است
که یخ می زد

520
00:25:54,865 --> 00:25:58,483
او باهوش است، او سرسخت است،
او عملی است، او یک رهبر است.

521
00:25:58,565 --> 00:25:59,617
[ساریتا] فکر می کنم
ممکن است حق با شما باشد

522
00:25:59,698 --> 00:26:01,217
میدونی اگه نگاه کنی
اطراف در همه چیز

523
00:26:01,297 --> 00:26:02,684
که او اینجا خلق شده است،

524
00:26:02,765 --> 00:26:05,251
واضح است که او است
یک تاجر بسیار موفق

525
00:26:05,332 --> 00:26:06,251
[تام] کاملاً.

526
00:26:06,332 --> 00:26:08,351
[ساریتا] او خونسردی را حفظ می کند
تحت فشار

527
00:26:08,431 --> 00:26:10,050
[تام] اما آنجاست
باید دلیل باشد

528
00:26:10,131 --> 00:26:12,651
اوه، اوم، چرا او می ماند؟

529
00:26:12,730 --> 00:26:14,317
[ساریتا] می تواند باشد
که او در واقع است

530
00:26:14,396 --> 00:26:16,983
از نظر فیزیکی به این مکان گره خورده است.

531
00:26:17,065 --> 00:26:21,584
او یک پیوند عاطفی دارد
به همه چیز اینجا

532
00:26:21,663 --> 00:26:25,584
[تام] و با این حال، من فکر می کنم
که اون همچین آدمیه

533
00:26:25,663 --> 00:26:29,151
چه کسی باور می کند
اگر یک بار آن را بسازد،

534
00:26:29,230 --> 00:26:30,550
او می تواند آن را دوباره بسازد.

535
00:26:30,631 --> 00:26:33,351
[ساریتا] پس شاید اینطور نباشد
یک کراوات به مکان، پس.

536
00:26:33,431 --> 00:26:37,250
شاید این گره خوردن به مردم باشد.

537
00:26:37,330 --> 00:26:39,097
[تام] همین است.

538
00:26:41,931 --> 00:26:45,617
این مردم است.

539
00:26:45,698 --> 00:26:47,983
البته.

540
00:26:48,065 --> 00:26:52,518
جولیا باید متقاعد شود
مهمانانش را تخلیه کند

541
00:26:52,597 --> 00:26:55,018
او آنها را رها نمی کند.

542
00:26:55,097 --> 00:26:58,765
او ترک نمی کرد
تا زمانی که او همه را بیرون آورد

543
00:27:03,564 --> 00:27:06,684
[جولیا] دوستان عزیزم،

544
00:27:06,765 --> 00:27:11,116
لطفا با دقت به من گوش کن

545
00:27:11,196 --> 00:27:14,317
اینجا ماندن امن نیست

546
00:27:14,397 --> 00:27:17,051
ما باید ترک کنیم
در اسرع وقت

547
00:27:17,132 --> 00:27:22,884
بنابراین، لطفا، سعی کنید جمع آوری کنید
فقط آن چیزها

548
00:27:22,964 --> 00:27:27,684
که ضروری هستند
برای سفر لطفا

549
00:27:27,765 --> 00:27:30,950
میدونم میترسی ولی این
فقط بدتر می شود

550
00:27:31,029 --> 00:27:31,950
[کاسیوس] صبر کن.

551
00:27:32,029 --> 00:27:32,983
[جولیا] چی؟

552
00:27:33,065 --> 00:27:35,983
[کاسیوس] تو، تو از ما انتظار داری
بیرون رفتن به آن؟

553
00:27:36,065 --> 00:27:36,983
[جولیا] کاسیوس.

554
00:27:37,065 --> 00:27:38,151
[کاسیوس] عصبانی هستی؟

555
00:27:38,230 --> 00:27:40,550
واقعا فکر میکنی الهه
داعش از ما محافظت خواهد کرد

556
00:27:40,631 --> 00:27:42,584
پس از پیشنهادهای رقت انگیز شما؟

557
00:27:42,663 --> 00:27:43,417
ها؟

558
00:27:43,498 --> 00:27:47,151
اون بیرون مرگه

559
00:27:47,230 --> 00:27:49,849
او نمی تواند از ما محافظت کند!

560
00:27:49,930 --> 00:27:52,085
یک زن؟

561
00:27:52,164 --> 00:27:53,518
خیر

562
00:27:53,597 --> 00:27:57,183
من همینجا می مانم ممم؟

563
00:27:57,263 --> 00:28:00,597
بقیه شما،
کاری که دوست داری انجام بده

564
00:28:04,196 --> 00:28:06,017
[مهمان] فکر می کنم باید بمانیم.

565
00:28:06,096 --> 00:28:08,849
[آمالته] نه، نه، بیا.

566
00:28:08,930 --> 00:28:11,983
[مهمان] خوب می شود.

567
00:28:12,065 --> 00:28:13,663
ما اینجا امن هستیم

568
00:28:17,830 --> 00:28:22,163
[جولیا] البته،
شما مهمان من هستید، کاسیوس.

569
00:28:35,897 --> 00:28:40,851
♪ ♪

570
00:28:40,931 --> 00:28:41,884
[تام] ناامیدکننده است.

571
00:28:41,964 --> 00:28:44,983
مردم می دوند،
دعوای بین خودشان

572
00:28:45,065 --> 00:28:46,050
او را شنیدی

573
00:28:46,131 --> 00:28:48,550
ماندن امن نیست

574
00:28:48,631 --> 00:28:49,817
مردم می سازند
تصمیمات اشتباه

575
00:28:49,897 --> 00:28:53,483
زمانی که آنها باید کار کنند
با هم برای تخلیه

576
00:28:53,564 --> 00:28:56,717
این فقط حفظ خود است.
آنها برای خودشان بیرون هستند.

577
00:28:56,797 --> 00:28:59,217
همانطور که پراتورین گفت.

578
00:28:59,297 --> 00:29:00,584
[هلویا] آنها خواهند شد
قایق های بیشتری بفرست

579
00:29:00,663 --> 00:29:02,518
من مطمئنم آنجاست
قایق های بیشتری خواهد بود.

580
00:29:02,597 --> 00:29:07,183
[فریاد نامشخص]

581
00:29:07,263 --> 00:29:09,564
[تاونپرسن]
خورشید در حال ناپدید شدن است!

582
00:29:11,897 --> 00:29:14,717
خورشید رفت!

583
00:29:14,797 --> 00:29:20,284
♪ ♪

584
00:29:20,364 --> 00:29:27,151
♪ ♪

585
00:29:27,230 --> 00:29:28,617
[تام] بنابراین، کریس،
الان چه اتفاقی می افتد؟

586
00:29:28,698 --> 00:29:30,651
[کریس] اکنون فاز 4 است
از فوران

587
00:29:30,730 --> 00:29:33,617
اکنون ستون فوران
بسیار وسیع، بسیار متراکم می شود

588
00:29:33,698 --> 00:29:37,616
که در واقع متوقف می شد
نور خورشید که به هرکولانیوم می رسد،

589
00:29:37,696 --> 00:29:41,131
پمپئی، خوب،
کل خلیج ناپل

590
00:29:43,431 --> 00:29:46,451
روز به شب تبدیل شد.

591
00:29:46,530 --> 00:29:49,183
[تام] فاز 4.

592
00:29:49,263 --> 00:29:50,617
کسوف.

593
00:29:50,698 --> 00:29:57,550
♪ ♪

594
00:29:57,631 --> 00:30:04,317
♪ ♪

595
00:30:04,397 --> 00:30:11,250
♪ ♪

596
00:30:11,330 --> 00:30:12,849
♪ ♪

597
00:30:12,930 --> 00:30:18,917
♪ ♪

598
00:30:18,998 --> 00:30:24,084
پلینی اینگونه توصیف می کند
بودن در داخل ابر خاکستر

599
00:30:24,163 --> 00:30:26,851
"تاریکی فرود آمد،

600
00:30:26,931 --> 00:30:28,650
نه مثل بی ماه
یا شب ابری

601
00:30:28,730 --> 00:30:32,617
اما مثل یک اتاق بسته وقتی
نور خاموش شده است."

602
00:30:32,698 --> 00:30:37,684
♪ ♪

603
00:30:37,765 --> 00:30:40,116
♪ ♪

604
00:30:40,196 --> 00:30:46,785
♪ ♪

605
00:30:46,865 --> 00:30:49,217
[گریه کودک]

606
00:30:49,297 --> 00:30:50,483
[فریاد زدن]

607
00:30:50,564 --> 00:30:53,684
می توانستی بشنوی
زوزه های زنان،

608
00:30:53,765 --> 00:30:59,550
ناله نوزادان،
و فریاد مردان

609
00:30:59,631 --> 00:31:02,417
بعضی ها زنگ می زدند
برای فرزندانشان،

610
00:31:02,498 --> 00:31:06,851
برخی برای والدین خود،
برخی برای همسرانشان،

611
00:31:06,931 --> 00:31:08,718
تلاش برای تشخیص
صدای آنها

612
00:31:08,798 --> 00:31:12,617
[جولیا] به من گوش کن، ایسیس،
پیش من بیا

613
00:31:12,698 --> 00:31:16,451
بانوی شعله،
من به شما دعا می کنم،

614
00:31:16,530 --> 00:31:18,983
التماس می کنم، التماس می کنم.

615
00:31:19,065 --> 00:31:23,518
داعش ما رو نجات بده

616
00:31:23,597 --> 00:31:28,750
[تام] "در آنها تعدادی بودند
ترس از مردن، التماس مرگ

617
00:31:28,830 --> 00:31:32,284
«بسیاری دست خود را بالا بردند
به خدایان

618
00:31:32,364 --> 00:31:35,084
"هنوز نتیجه گیری بیشتر
هیچ خدایی باقی نمانده بود

619
00:31:35,163 --> 00:31:38,717
یک شب ابدی
روی زمین فرود آمده بود.»

620
00:31:38,797 --> 00:31:39,750
♪ ♪

621
00:31:39,830 --> 00:31:46,116
♪ ♪

622
00:31:46,196 --> 00:31:50,963
"در این تاریکی،
به تنهایی...

623
00:31:54,065 --> 00:31:56,017
«... چرخش خاکستر
و دود در هوا

624
00:31:56,096 --> 00:32:00,717
"ترک مداوم
از اعماق زمین،

625
00:32:00,797 --> 00:32:02,017
"سنگ بر تو می بارد،

626
00:32:02,096 --> 00:32:05,017
چطوری
راه خود را در این پیدا کنید؟"

627
00:32:05,096 --> 00:32:06,684
[آویانیوس] مامان؟

628
00:32:06,765 --> 00:32:11,084
♪ ♪

629
00:32:11,163 --> 00:32:13,317
مامان لطفا

630
00:32:13,397 --> 00:32:14,950
مامان؟

631
00:32:15,029 --> 00:32:17,950
کجایی؟

632
00:32:18,029 --> 00:32:19,584
مامان!

633
00:32:19,663 --> 00:32:26,351
♪ ♪

634
00:32:26,431 --> 00:32:27,650
[تام] رسیده ام
نکته ای در داستان

635
00:32:27,730 --> 00:32:30,530
که من واقعاً می خواستم از آن اجتناب کنم.

636
00:32:32,730 --> 00:32:37,183
و این داستان است
از آن گچ گیری های غم انگیز،

637
00:32:37,263 --> 00:32:39,650
گچ گیری ها
از مردم پمپئی

638
00:32:39,730 --> 00:32:42,983
که در مرگ یخ زده بودند

639
00:32:43,064 --> 00:32:43,917
چیز در مورد آن بازیگران

640
00:32:43,998 --> 00:32:48,250
آیا آنها تفریحی نیستند
از اشکال انسان

641
00:32:48,330 --> 00:32:51,351
آنها اشکال انسانی هستند.

642
00:32:51,431 --> 00:32:55,384
آنها مردم هستند.

643
00:32:55,463 --> 00:32:58,351
شاید من ساده لوح بودم.

644
00:32:58,431 --> 00:33:03,451
چگونه می توانم از حقیقت اجتناب کنم؟

645
00:33:03,530 --> 00:33:05,518
[گریه پرندگان]

646
00:33:05,597 --> 00:33:12,451
[گریه پرندگان]

647
00:33:12,530 --> 00:33:13,750
شاید داستان پمپئی

648
00:33:13,829 --> 00:33:17,864
فقط یک داستان است
از مرگ، بالاخره

649
00:33:21,998 --> 00:33:27,084
و چگونه،

650
00:33:27,163 --> 00:33:33,284
چطور کسی،
Avianius چگونه

651
00:33:33,364 --> 00:33:35,730
زنده ماندن از آن؟

652
00:33:54,896 --> 00:33:58,384
[تام] ساریتا، این است
داستان آنها به کجا ختم می شود؟

653
00:33:58,463 --> 00:34:01,084
[ساریتا] خب، حتی
در گرمای شرایط اضطراری،

654
00:34:01,163 --> 00:34:03,116
مردم توانمند هستند
درگیر شدن

655
00:34:03,196 --> 00:34:05,950
در چیزی که ما می نامیم
رفتار طرفدار اجتماعی

656
00:34:06,029 --> 00:34:07,284
[تام] رفتار طرفدار اجتماعی؟

657
00:34:07,364 --> 00:34:08,949
[ساریتا] بله.
بنابراین، ما می بینیم که مردم کمک می کنند

658
00:34:09,030 --> 00:34:12,150
و حمایت از یکدیگر،
نجات یکدیگر -

659
00:34:12,231 --> 00:34:15,351
دوستان، خانواده،
یا حتی کاملا غریبه

660
00:34:15,431 --> 00:34:17,050
[تام] آنها یکدیگر را نجات می دهند؟

661
00:34:17,130 --> 00:34:20,317
[ساریتا] بله.

662
00:34:20,396 --> 00:34:22,318
[تاونپرسن]
از قایق من دور شو!

663
00:34:22,398 --> 00:34:24,351
[هلویا] لطفا،
به من گوش کن گوش کن

664
00:34:24,431 --> 00:34:26,117
[Townsperson] این قایق من است!

665
00:34:26,197 --> 00:34:28,449
مال منه!

666
00:34:28,530 --> 00:34:30,282
[هلویا] بس کن!

667
00:34:30,362 --> 00:34:31,817
لطفا!

668
00:34:31,896 --> 00:34:33,251
[ساریتا] و هست
چیز دیگه ای تام

669
00:34:33,331 --> 00:34:34,650
[تام] باشه.

670
00:34:34,731 --> 00:34:36,916
[ساریتا] عده ای هستند
که می داند چگونه پاسخ دهد.

671
00:34:36,996 --> 00:34:37,884
[تام] و آنها چه کسانی هستند؟

672
00:34:37,963 --> 00:34:40,817
[ساریتا] آنهایی که دارند
آموزش خاصی داشت

673
00:34:40,898 --> 00:34:42,583
[هلویا] لطفا! لطفا!

674
00:34:42,663 --> 00:34:44,817
[تام] بنابراین، یک با تجربه
ممکن است سرباز بداند؟

675
00:34:44,898 --> 00:34:45,916
[ساریتا] دقیقا.

676
00:34:45,996 --> 00:34:46,949
[تام] خب، آنها یکی دارند.

677
00:34:47,030 --> 00:34:48,083
[Townsperson] آه!

678
00:34:48,164 --> 00:34:50,463
[هلویا] نه! [فریاد می زند]

679
00:34:56,630 --> 00:34:59,184
[Praetorian] سلام خانم پولدار.

680
00:34:59,264 --> 00:35:01,884
[ساریتا] این چیزی است که ارتش
فراخوان مهارت ها و تمرین ها،

681
00:35:01,963 --> 00:35:04,684
به این معنی که آنها
می تواند تعیین کننده باشد،

682
00:35:04,764 --> 00:35:06,650
بی احساس،
و اقدام موثر

683
00:35:06,731 --> 00:35:09,184
که مورد نیاز است
تا مردم به امنیت برسند

684
00:35:09,264 --> 00:35:11,382
[هلویا] داریم
برای انجام کاری

685
00:35:11,463 --> 00:35:12,617
تو پراتوری هستی

686
00:35:12,697 --> 00:35:13,949
آنها به شما گوش خواهند داد

687
00:35:14,030 --> 00:35:17,184
[فریاد نامشخص]

688
00:35:17,264 --> 00:35:18,483
[Townsperson] افراد زیادی هستند.

689
00:35:18,563 --> 00:35:20,384
[پراتورین]
درسته به من گوش کن

690
00:35:20,463 --> 00:35:22,817
[فریاد زدن و مشاجره]

691
00:35:22,898 --> 00:35:24,916
به من گوش کن

692
00:35:24,996 --> 00:35:26,884
به من گوش کن!

693
00:35:26,963 --> 00:35:31,916
[فریاد زدن و مشاجره]

694
00:35:31,996 --> 00:35:35,251
بس است!

695
00:35:35,331 --> 00:35:37,251
حالا بسه! به من گوش کن!

696
00:35:37,331 --> 00:35:40,351
همه باید با هم کار کنند.

697
00:35:40,431 --> 00:35:44,650
زنان و کودکان،
به سرعت خطوط سمت چپ من را تشکیل دهید.

698
00:35:44,731 --> 00:35:48,583
ملوانان با تجربه، آماده شوید
قایق ها، لامپ های کیل روشن.

699
00:35:48,664 --> 00:35:51,317
مردان، شروع به بارگیری مردم کنید
به همان سرعتی که می توانید

700
00:35:51,398 --> 00:35:53,215
خانم پولدار، من نیاز به سرشماری دارم.

701
00:35:53,295 --> 00:35:54,849
آیا ما دکتر داریم؟

702
00:35:54,929 --> 00:35:55,849
[دکتر] من هستم.

703
00:35:55,929 --> 00:35:57,251
[پراتورین] خوب است.

704
00:35:57,331 --> 00:35:59,650
همه دارند می گیرند
خارج از این ساحل

705
00:35:59,730 --> 00:36:02,318
بیا وجود دارد
زمانی برای هدر دادن نیست

706
00:36:02,398 --> 00:36:03,996
بیا!

707
00:36:06,898 --> 00:36:12,518
[تام] بسیار خوب، پس مردم ادامه می دهند
ساحل پراتورین دارد،

708
00:36:12,597 --> 00:36:17,284
اما کسی نمی آید
برای نجات Avianius، آنها هستند؟

709
00:36:17,364 --> 00:36:18,817
[ساریتا] خب، نه لزوما.

710
00:36:18,896 --> 00:36:21,150
یه چیز هست
که تحقیقات من نشان داده است،

711
00:36:21,231 --> 00:36:23,384
و این در سراسر جهان است،

712
00:36:23,463 --> 00:36:26,884
در طول زمان
و در هر فرهنگی،

713
00:36:26,963 --> 00:36:29,516
هر بحران قابل تصور،

714
00:36:29,597 --> 00:36:33,916
مامان ها، مامان ها خواهند رفت
و دنبال بچه هایشان بگردند

715
00:36:33,996 --> 00:36:38,317
♪ ♪

716
00:36:38,396 --> 00:36:41,650
[کلودیا] آوی؟

717
00:36:41,730 --> 00:36:43,097
آوی؟

718
00:36:46,130 --> 00:36:47,898
آوی؟

719
00:36:50,063 --> 00:36:52,849
آوی؟

720
00:36:52,929 --> 00:36:54,949
آوی؟

721
00:36:55,030 --> 00:36:57,650
آوی؟

722
00:36:57,730 --> 00:37:00,916
آوی؟

723
00:37:00,996 --> 00:37:02,083
آوی؟

724
00:37:02,164 --> 00:37:03,849
[آویانیوس] مامان؟

725
00:37:03,929 --> 00:37:04,884
[کلودیا] آوی؟

726
00:37:04,963 --> 00:37:05,983
[آویانیوس] مامان!

727
00:37:06,063 --> 00:37:06,983
[کلودیا] آوی!

728
00:37:07,063 --> 00:37:07,983
[آویانیوس] مامان؟

729
00:37:08,063 --> 00:37:09,184
[کلودیا] آوی؟

730
00:37:09,264 --> 00:37:10,550
آوی؟

731
00:37:10,630 --> 00:37:11,884
آوی!

732
00:37:11,963 --> 00:37:12,949
♪ ♪

733
00:37:13,030 --> 00:37:19,684
♪ ♪

734
00:37:19,764 --> 00:37:22,717
♪ ♪

735
00:37:22,797 --> 00:37:26,318
آه

736
00:37:26,398 --> 00:37:29,284
[گریه کردن]

737
00:37:29,364 --> 00:37:30,916
[تام] او را گرفته است.

738
00:37:30,996 --> 00:37:34,849
[کلودیا] من تو را دارم.

739
00:37:34,929 --> 00:37:37,317
[آویانیوس] مامان، من،
بابت حرفی که زدم متاسفم

740
00:37:37,396 --> 00:37:38,684
و همه چیز تقصیر من است

741
00:37:38,764 --> 00:37:40,483
[کلودیا] نه، نه. عشق، تو
نیازی به گفتن چیزی نیست، باشه؟

742
00:37:40,563 --> 00:37:43,516
هیچ کدام از اینها مهم نیست.
ما با هم هستیم باشه؟

743
00:37:43,597 --> 00:37:45,949
بیا اینجا امن نیست
برویم

744
00:37:46,030 --> 00:37:48,349
باشه برو برو برو

745
00:37:48,429 --> 00:37:49,750
♪ ♪

746
00:37:49,829 --> 00:37:56,449
♪ ♪

747
00:37:56,530 --> 00:38:00,150
[تام] پس شاید اینطور نباشد
بالاخره ناوگان رومی

748
00:38:00,231 --> 00:38:03,351
شاید من دنبالش بودم
همیشه در جای اشتباه

749
00:38:03,431 --> 00:38:07,983
نجات رم نیست،
این مردم هستند

750
00:38:08,063 --> 00:38:11,483
همدیگر را نجات می دهند.

751
00:38:11,563 --> 00:38:13,516
[هلویا] همه،
اگر می توانید خطوط را تشکیل دهید.

752
00:38:13,597 --> 00:38:14,916
[پراتورین]
بیا، سریع، سریع.

753
00:38:14,996 --> 00:38:17,382
[Townsperson] بیا بریم.
به سرعت. به سرعت. حالا بیا

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,550
[هلویا] بیا تو را بگیریم
به جلو.

755
00:38:19,630 --> 00:38:20,884
ما شما را سوار اولین قایق می کنیم.

756
00:38:20,963 --> 00:38:24,550
[گریه کودک]

757
00:38:24,630 --> 00:38:27,483
[فریاد نامشخص]

758
00:38:27,563 --> 00:38:29,016
[پراتورین]
درسته، چقدر به هم نزدیکیم؟

759
00:38:29,097 --> 00:38:30,184
[تاونپرسن]
اولین قایق تقریباً آماده است.

760
00:38:30,264 --> 00:38:31,382
تا جایی که می توانیم سریع پیش می رویم.

761
00:38:31,463 --> 00:38:32,849
[پراتورین] چه مدت؟
[Townsperson] 10 دقیقه.

762
00:38:32,929 --> 00:38:34,382
[پراتورین] آن را پنج کنید.
[تاونپرسن] بله قربان.

763
00:38:34,463 --> 00:38:37,317
[پراتورین] تسلیم نشو.

764
00:38:37,398 --> 00:38:38,784
همه گوش کن

765
00:38:38,864 --> 00:38:41,963
برای شروع آماده شوید
سوار شدن به قایق ها

766
00:38:45,896 --> 00:38:46,817
[تام] داریوش.

767
00:38:46,896 --> 00:38:47,750
[داریوش] آره.

768
00:38:47,829 --> 00:38:49,617
[تام] سوال.
آیا تخلیه کار می کند؟

769
00:38:49,697 --> 00:38:51,217
[داریوش] خب، هست
یک اطلاعات دیگر

770
00:38:51,297 --> 00:38:52,217
شما باید بدانید

771
00:38:52,297 --> 00:38:53,617
[تام] باشه.

772
00:38:53,697 --> 00:38:55,949
[داریوش] برخلاف پمپئی، شهری
پر از بازیگران همه آن ها،

773
00:38:56,030 --> 00:38:56,949
می دانید، بدن افراد.

774
00:38:57,030 --> 00:38:57,849
[تام] آره.

775
00:38:57,929 --> 00:38:59,184
[داریوش] وقتی آنها
حفاری هرکولانیوم،

776
00:38:59,264 --> 00:39:02,916
شهری تقریبا
5000 نفر در شهر،

777
00:39:02,996 --> 00:39:06,650
آنها اساسا
هیچ جسدی را پیدا نکنید

778
00:39:06,730 --> 00:39:10,717
[تام] خب، اتفاقی افتاد
در این ساحل، درست است؟

779
00:39:10,797 --> 00:39:12,184
[داریوش] وجود دارد
به نظر می رسد بوده است

780
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
نوعی تلاش
از یک تخلیه

781
00:39:17,463 --> 00:39:20,251
[هلویا] گروه بعدی،
به حرکت رو به جلو ادامه دهید

782
00:39:20,331 --> 00:39:22,382
[پراتورین]
داخل قایق ها! عجله کن

783
00:39:22,463 --> 00:39:25,449
همین است. دوتا دیگه پر

784
00:39:25,530 --> 00:39:28,251
آنها را از بین ببرید. حالا!

785
00:39:28,331 --> 00:39:30,217
[هلویا] ما داریم
گروه بعدی آماده است

786
00:39:30,297 --> 00:39:34,083
[پراتورین] آنها را ادامه دهید.

787
00:39:34,164 --> 00:39:35,382
[هلویا] به آمدن ادامه دهید، همه.

788
00:39:35,463 --> 00:39:36,884
ادامه بده

789
00:39:36,963 --> 00:39:37,784
[Townsperson] قایق پر است.

790
00:39:37,864 --> 00:39:39,884
[پراتورین] قایق پر است.
برو برو برو

791
00:39:39,963 --> 00:39:43,797
[تاونپرسن]
سه، دو، یک، بالا!

792
00:39:47,630 --> 00:39:49,184
[Praetorian] گروه بعدی، برخیز.

793
00:39:49,264 --> 00:39:50,449
سریع اما منظم.

794
00:39:50,530 --> 00:39:52,250
[هلویا] حالا بیا.

795
00:39:52,329 --> 00:39:54,250
[پراتورین] به قایق ها،
سریع تا می توانید

796
00:39:54,329 --> 00:39:55,983
عجله کن، عجله کن

797
00:39:56,063 --> 00:39:58,016
[تام] کار می کند.

798
00:39:58,097 --> 00:39:59,349
بالاخره همه دارن بیرون

799
00:39:59,429 --> 00:40:02,282
آنها فقط ممکن است آن را انجام دهند.

800
00:40:02,362 --> 00:40:04,550
اما جولیا چطور؟

801
00:40:04,630 --> 00:40:07,251
باید الان باشد یا هرگز.

802
00:40:07,331 --> 00:40:10,184
[جولیا] می‌توانیم صحبت کنیم، کاسیوس؟

803
00:40:10,264 --> 00:40:13,083
[کاسیوس] به تو گفتم ای زن،
من همینجا می مانم

804
00:40:13,164 --> 00:40:15,250
[جولیا] می ترسم که نباشی.

805
00:40:15,329 --> 00:40:18,083
[کاسیوس] اوه.
می ترسم که هستم.

806
00:40:18,164 --> 00:40:19,317
[جولیا] صورت حساب شما.

807
00:40:19,398 --> 00:40:20,317
[کاسیوس] چی؟

808
00:40:20,398 --> 00:40:21,550
[جولیا] صورت حساب شما.

809
00:40:21,630 --> 00:40:25,050
شما قبض خود را پرداخت نکرده اید
از کی، آمالتیا؟

810
00:40:25,130 --> 00:40:26,016
[آمالته] یک ماه.

811
00:40:26,097 --> 00:40:27,784
[جولیا] درست است. یک ماه

812
00:40:27,864 --> 00:40:30,016
[کاسیوس] حالا اینطور نیست
زمان برای این

813
00:40:30,097 --> 00:40:31,483
[جولیا] من به شما هشدار دادم.

814
00:40:31,563 --> 00:40:34,449
[کاسیوس] من، من،
قرار بود آن را پرداخت کنم.

815
00:40:34,530 --> 00:40:36,583
[جولیا] خیلی دیر است، کاسیوس.

816
00:40:36,663 --> 00:40:40,983
سررسیدت گذشته،
و حالا باید ترک کنی

817
00:40:41,063 --> 00:40:43,150
در واقع، همه شما باید ترک کنید.

818
00:40:43,231 --> 00:40:45,184
[مهمان] چی؟ چی؟

819
00:40:45,264 --> 00:40:48,083
[جولیا] ما رسما هستیم
برای تجارت بسته است، درست است؟

820
00:40:48,164 --> 00:40:49,817
[کاسیوس] اوه، می بینم.

821
00:40:49,896 --> 00:40:52,849
تو داری احتکار میکنی
همه لوازم برای خودتان

822
00:40:52,929 --> 00:40:57,416
[آمالته] نه.
با ما می آیند

823
00:40:57,496 --> 00:40:58,829
برویم

824
00:41:01,829 --> 00:41:05,449
برویم

825
00:41:05,530 --> 00:41:06,483
[مهمان] بیا بریم.

826
00:41:06,563 --> 00:41:08,963
[جولیا] ما پمپئی را ترک می کنیم!

827
00:41:27,063 --> 00:41:29,349
[کاسیوس] غیرممکن است، زن.

828
00:41:29,429 --> 00:41:33,650
♪ ♪

829
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
[انفجار]

830
00:41:35,231 --> 00:41:37,650
[کلودیا] باشه، ما می رویم
در یک دقیقه، آوی.

831
00:41:37,730 --> 00:41:40,617
[تام] یک خط دیگر وجود دارد
از نامه پلینی...

832
00:41:40,697 --> 00:41:41,849
[لیویا] کمی آب بیاور.

833
00:41:41,929 --> 00:41:44,617
[تام] ... که من می خواهم
برای شما بخوانم

834
00:41:44,697 --> 00:41:49,349
«مرد خوش شانس کسی است که به او برسد
خدایان قدرت داده اند

835
00:41:49,429 --> 00:41:55,215
برای انجام کاری
که ارزش ضبط کردن را دارد.»

836
00:41:55,295 --> 00:42:00,916
من فکر می کنم مردم در ساحل
آن روز، هر که بودند،

837
00:42:00,996 --> 00:42:04,130
کاری کرد که
ارزش ضبط داشت

838
00:42:05,331 --> 00:42:09,349
و ما اینجا هستیم،
2000 سال بعد،

839
00:42:09,429 --> 00:42:13,983
داستان خود را می گویند،
شاهد اعمال آنها،

840
00:42:14,063 --> 00:42:18,250
تصدیق و درک
انسانیت آنها

841
00:42:18,329 --> 00:42:21,483
ما نام آنها را نمی دانیم.

842
00:42:21,563 --> 00:42:23,483
اما این میراث آنهاست،

843
00:42:23,563 --> 00:42:26,083
میراث بقا

844
00:42:26,164 --> 00:42:32,349
[بیپ زدن را تماشا کنید]

845
00:42:32,429 --> 00:42:33,983
[زنگ به صدا درآمد]

846
00:42:34,063 --> 00:42:37,884
[تیک تاک ساعت]

847
00:42:37,963 --> 00:42:43,063
[تیک تاک ساعت]

848
00:42:45,096 --> 00:42:50,516
♪ ♪

849
00:42:50,597 --> 00:42:52,516
[پراتورین] همه،

850
00:42:52,597 --> 00:42:56,050
به سوله های قایق

851
00:42:56,130 --> 00:42:57,050
حالا!

852
00:42:57,130 --> 00:43:00,016
[زنگ به صدا درآمد]

853
00:43:00,097 --> 00:43:03,050
[تیک تاک ساعت]

854
00:43:03,130 --> 00:43:09,983
♪ ♪

855
00:43:10,063 --> 00:43:16,916
♪ ♪

856
00:43:16,996 --> 00:43:23,849
♪ ♪

857
00:43:23,929 --> 00:43:30,782
♪ ♪

858
00:43:30,862 --> 00:43:37,717
♪ ♪

859
00:43:37,797 --> 00:43:44,650
♪ ♪

860
00:43:44,730 --> 00:43:51,583
♪ ♪

861
00:43:51,663 --> 00:43:58,349
♪ ♪

862
00:43:58,429 --> 00:44:05,282
♪ ♪

863
00:44:05,362 --> 00:44:12,215
♪ ♪

864
00:44:12,295 --> 00:44:19,150
♪ ♪

865
00:44:19,230 --> 00:44:26,083
♪ ♪

866
00:44:26,163 --> 00:44:31,000
♪ ♪